I happened upon a Thai E-mail that was most obviously focused entirely upon an Australian journalist’s report that voiced the journalist’s opinion about the Thai King’s total absence during the recent Bangkok…revolution?  Is that at all accurate?

At any rate, I’m going to intersperse the Thai script in the E-mail with the four attachments it contained.  I don’t speak or read Thai, but I think I got a decent enough gist from a Google translation to fathom how best to break up the Thai text with the E-mail attachments.

เมื่อสองสามวันก่อนผมได้อ่านหนังสือพิมพ์ Sydney Morning Herald ฉบับวันที่ 18 พฤษภา มันพิมพ์รูปการ์ตูนล้อเลียนในหลวงครับ งถมยังเขียนบทความจาบจ้วงในหลวงอีกด้วย

รูปการ์ตูนที่มันเอามาลงดูแล้วทุเรศมาก มันกล้าดียังไงเอาในหลวงที่รักและเคารพของคนไทยมาวาดเป็นการ์ตูนแบบนี้ ท่านทรงงานเพื่อคนไทยมาตลอดพระชนม์ชีพ แต่สุดท้ายต้องมาโดนไอ้ฝรั่งจัญไรมาทำระยำตำบอนแบบนี้ เห็นแบบนี้แล้วมันทิ่งแทงใจคนไทยนะครับ

[In case the image above is too small for you to read, the original article is here.  But for how long?  Judging by the strength of this Thai E-mail, I would not be terribly surprised if the piece is pulled.]

บทความที่ว่านี้เขียนโดยไอ้ Peter Hartcher มันจาบจ้วงในหลวงว่าเป็นคนทำให้เกิดวิกฤตการณ์การเมืองที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน หาว่าท่านอยู่เบื้องหลังการปฏิวัติ และกล่าวหาท่านอีกหลายเรื่อง ถ้าจะเอามาเขียนหมดก็เป็นเสนียดคีย์บอร์ดของผมเปล่าๆ ใครมีเวลาลองอ่านดูนะครับ ผม attach ทั้งรูปการ์ตูนและบทความของมันมาให้แล้ว

ผมคิดอยู่หลายวันว่าจะเล่นงานไอ้สถุน hartcher คนนี้ยังไงดีจึงจะหายแค้น แต่ในที่สุดก็นึกแผนสนุกๆ ขึ้นมาได้

เอ้อ แต่ก่อนจะไปถึงขั้นนั้น อยากจะเล่าให้ฟังว่าเมื่อวานนี้ผมได้รับ forward mail มาจากเพื่อนคนหนึ่ง ส่งจดหมายฑูตไทยที่แคนเบอร์ราที่ส่งถึงหนังสือพิมพ์ฉบับนี้มาให้อ่าน เป็นหนังสือตอบโต้บทความของไอ้ hartcher อ่านแล้วมันส์และสะใจได้ใจคนไทยเหมือนกัน เรียนว่าเขียนซะไอ้สถุน hartcher มันเสียหมาไปเลย อย่างน้อยก็ดีใจที่ทางการไทยได้จัดการเรื่องนี้เรียบร้อยแล้ว

ที่นี้มาถึงพวกเราบ้าง จะทำอะไรแก้เผ็ดไอ้สถุนนี่ได้บ้าง

ผมมีแผนมาขอความร่วมมือพวกเราชาวไทย ดังนี้

1. ยุทธการ comment อันนี้สำหรับท่านที่เขียนภาษาอังกฤษได้คล่องๆ ช่วยกันเขียน comment เข้าไปที่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้มากๆ ด่ามันเข้าไปเยอะๆ จรือจะเขียนแบบชี้แจงดีๆ ก็ได้ ยิ่งเยอะก็จะยิ่งแสดงให้เห็นว่าบทความของไอ้ hartcher มันเฮงซวย ส่งอีเมล์ไปที่ Lost

2. ยุทธการ บอยคอต อันนี้สำหรับพี่ๆ ที่เป็นเจ้าของร้านอาหารไทยในซิดนีย์นะครับ ผม attach รูปถ่ายไอ้ hartcher มาด้วย ดูมันให้ชัดๆ ้ล้วแปะรูปมันไว้หน้าร้าน ถ้ามันจะเข้ามากินอาหารในร้าน ไล่มันออกไป อย่าให้มันได้กินอาหารในร้านของท่าน คนระยำอย่างนี้เข้ามากินในร้านก็เป็นเสนียดจัญไรเปล่าๆ นึกถึงสิ่งที่มันได้ทำกับในหลวง เราต้องช่วยกันทำให้มันอับอาย รักในหลวงจริง อย่าดีแต่ปาก ขอให้ช่วย “ทำ” ด้วย

3. ยุทธการ ถล่มอีเมล์ อันนี้สำหรับทุกท่านทั่วโลก หลายท่านคงเคยเจอแบบผม บางทีไม่ได้เช็คอีเมล์มาแค่ไม่กี่วัน เปิดมาเจอ forward mail กองอยู่หลายสิบอัน กว่าจะลบไปหมดก็เสียเวลานิดหน่อยเหมือนกัน ลองนึกภาพไอ้ hartcher ตื่นเช้ามาแล้วเจออีเมล์เข้ามาพร้อมๆ กันเป็นพันๆ อัน มันจะทำยังไง… มันจะต้องใช้เวลาแค่ไหนถึงจะลบไปหมด..มันจะมีเวลาได้ทำงานไหม.. เริ่มสนุกแล้วใช่ไหมครับ เอาอย่างนี้นะครับ อีเมล์ของมันคือ

Lost

letter

ผมขอนัดแนะแบบนี้นะครับ เราจะช่วยกันส่งอีเมล์เข้าไปหามันพร้อมๆ กันในช่วงเวลาตั้งแต่ 10.00-11.00 น. ของวันจันทร์ที่ 24 พฤษภาคมนี้ (เวลาซิดนีย์ize=”5″>) ขอให้ช่วยกันส่งเข้าไปคนละหลายๆ ครั้ง จะพิมพ์ข้อความด่า ทักทาย หรือจะส่งอีเมล์เปล่าๆ ไม่มีข้อความก็ได้ครับ ลองจินตนาการดู ถ้าคนไทย 1 พันคน ช่วยกันส่งเข้าไปคนละ 5 ครั้ง ไอ้ hartcher มันจะได้รับอีเมล์ 5 พันอัน มันคงหน้ามืดแน่นอน สำหรับคนที่เมืองไทยที่อยากร่วมสนุกด้วย เวลาในประเทศไทยคือ 7.00-8.00 น.นะครับ ยชิญได้ตามสบาย ยิ่งมาก ยิ่งมันส์…

อันนี้แค่เริ่มต้น ขอให้ช่วยๆกันนะครับ ใครได้อีเมล์นี้ ขอให้ forward ต่อไปด้วย จะได้ช่วยกัน โดยเฉพาะยุทธการถล่มอีเมล์ เราต้องการสมาชิกร่วมสนุกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ยิ่งได้เป็นหมื่นๆ อีเมล์ยิ่งดี

I wonder how things went for the Sydney Morning Herald (SHH) on May 24th?  If the translation I got of the Thai is anywhere near accurate, it was coaching recipients to bombard the journalist’s SMH E-mail address with objections to his opinion piece during a one-hour period.   If enough Thais did so, it certainly would have had an impact.

I agree that Peter Hartcher took a very outspoken stance, but I also wondered during the crisis why the King remained hidden and silent.  Was he too ill…is he just too old?  I don’t know.

At any rate, I hope young Peter has no aspirations of one day vacationing in Thailand — nor ever Retiring there in his old age!  I think he has forever become Persona non grata from any Thai perspective.

Tags: Australia, Editorial, Journalist, Peter Hartcher, The Sydney Morning Herald

This entry was posted on Sunday, June 20th, 2010 at 5:16 pm and is filed under Royal Family. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.