HomeBooksIsaan languageesarn dictionary




esarn dictionary

LivingHour.org is promising an English-Isaan (Isan) Dictionary, and claim that they “hope to have it released within the next couple months.” It might pay to check them out periodically if this is the sort of thing you would like to have.

Some of their other Thai language books sound like they might be worth looking at, too.

DCO — their banner link is at the top of this post — has a Thai-Isan-Lao Phrasebook with MP3 CD by Asger Mollerup. Borrowing from their description:

From English to Thai, Isan and Lao
Much More Than a Phrasebook

A remarkable large book covering the central Thai,Isan Thai and Lao languages. It covers common phrases, vocabulary, grammar rules and the writing of the Thai and Lao alphabets. Words and phrases are written in both the Thai and Lao scripts plus phonetic spelling in English. Along with the MP3 CD this really is a unique teaching manual for anyone wanting to use these languages.

The book aims at:

Beginners, who want to know the basics of the languages.

Students who might know most of the vocabulary already, but want to learn to read and write and determine tones.

Advanced students, who already know Thai and want to know Isan or Lao

The people of Isan, who want to read and write Lao.

The people of Lao, who want to read and write Thai.

About the author:

Asger Mollerup, an architect, visited Thailand for the first time in 1988 as part of a group researching slum problems and the impact of tourism on local environments. He returned in 1990, and since then has been working in various fields: Writing articles, promoting alternative tourism, (bringing tourists to experience village life), tourism advisor in Vientiane and farm manager for a Danish dairy project in Isan.

Presently he is managing a forestation project in the Phu Phan Mountains of Mukdahan, Isan. He is doing research on minority languages in Isan and Laos, (mainly Phutai), and on orientation of ancient Khmer temples in southern Isan and Laos. He hopes this book will ease the way for other foreigners, who share the same attraction for Thailand and Laos, and wish to learn the languages.

Thai-software.com gives an excellent description of the language:

What is Isaan Lao?

Isaan (pronounced “ee-sahn”) is the North East part of Thailand, with a population of about 20,000,000 people, most of whom speak Lao as their first language; many speak Thai as a second language. In the country of Laos, by comparison, there are only about 4,000,000 Lao speakers.

Isaan is also spelled “Esarn”, “Esahn”, “Esan”, “Isarn”, and “Isan”. This is because there is no standardised phonetic system in Thailand.

As a whole, Isaan is relatively poor, with an economy based mostly on agriculture; however, droughts are common. As a result, many Isaan people work in the big cities, especially Bangkok. Most of the lower class jobs, such as maids, bargirls, taxi drivers, waitresses, etc., are filled by Isaan people, many of whom never completed high school. This was because of lack of income, not lack of intelligence.

Although Isaan people are fluent in Lao, it is not taught in Thai schools, and so they cannot read or write Lao characters, only Thai characters. When they write Lao words, they use Thai characters. The Isaan Lao dictionary in this project uses Thai characters, whereas the Lao dictionary uses Lao characters.

I may be wrong, but Thai Culture Publishing seems to be related to Thai-software.com. At any rate, they make this promise: “Coming soon, we will have Speak Easy Isaan Lao, which will help you learn the language spoken by a third of the people in Thailand.” I very much like that for anyone who purchases the CD-ROM, “all updates are free. No subscription fees. No upgrade fees. Free. Forever.” It might be worth considering!

An article that argues how the Lao language is being steadily eroded and undermined by Thai is the subject of considerable Lao forum activity, as you can see for yourself here. If the claims of the article are true, then it truly is a shame.

If you have not checked out Wikipedia’s entry for Isan language, please do — it’s very thorough.

esarn dictionary


















Rubbermaid FG295673 Blue Medium Deskside Recycling Container with Universal Recycle Symbol, 28-1/8 qt Capacity, 14.4 Length x 10.25 Width x 15 Height


Rubbermaid FG295673 Blue Medium Deskside Recycling Container with Universal Recycle Symbol, 28-1/8 qt Capacity, 14.4 Length x 10.25 Width x 15 Height


$3.56


Designed to be used in systems with existing office containers and accessories, placed beside traditional wastebaskets. Displays the universal recycling symbol in contrasting white. Placed beside traditional wastebaskets, Rubbermaid’s Deskside Recycling Containers make it easy to separate waste paper. Contains Post-Consumer Recycled Resin (PCR) exceeding EPA guidelines. Made in the USA. Rubbermai…

Men's Taurus keywords shirt Zodiac Signs unique by NQTEE 2XL Navy


Men’s Taurus keywords shirt Zodiac Signs unique by NQTEE 2XL Navy


$19.99


Click The brand name above the shirt’s title to see more kind of this shirt….

Men's Sagittarius keywords shirt Bow man unique by NQTEE Medium Black


Men’s Sagittarius keywords shirt Bow man unique by NQTEE Medium Black


$19.99



Women's Scorpio keywords shirt Zodiac Signs unique by NQTEE XL Navy


Women’s Scorpio keywords shirt Zodiac Signs unique by NQTEE XL Navy


$19.99


Click The brand name above the shirt’s title to see more kind of this shirt….

Rubbermaid Commercial Oven Thermometer, Stainless Steel, FGTH0550


Rubbermaid Commercial Oven Thermometer, Stainless Steel, FGTH0550


$7.07


Rubbermaid Commercial Stainless Steel Oven Thermometer displays true oven temperature to help ensure safe and correct food preparation. The thermometer is made of stainless steel. It is NSF-approved and its large, easy-to-read dial shows clearly marked temperatures, perfect for professional and home kitchens. It hangs or stands for easy installation and has a lens that will not shatter. Reads bot…

Lodge L9OG3 Pre-Seasoned Cast-Iron Round Griddle, 10.5-inch


Lodge L9OG3 Pre-Seasoned Cast-Iron Round Griddle, 10.5-inch


$13.25


The Lodge Cast Iron 10.5-inch Griddle is a multi-functional cookware that works wonders with all your favorite foods. This griddle is essential for big breakfasts, tortillas, quesadillas, roasted vegetables and grilled sandwiches. Cast iron loves a campfire, a stovetop, or an oven, and can slow-cook foods without scorching. It retains heat well so you can sear meat at higher temperatures and will …

Full Stainless Steel Professional Watermelon Slicer Corer by Sonder Kitchen (Silver)


Full Stainless Steel Professional Watermelon Slicer Corer by Sonder Kitchen (Silver)


$4.50


Sonder Kitchen is dedicated to bringing customers quality, and affordable kitchen gadgets. We are happy to announce our latest arrival of the watermelon/fruit slicer. This is a must-have kitchen gadget. Perfect gift for households and family gatherings! This handy tool will revitalize your love for fruits, especially watermelon. With this slicer, you can easily cut and serve watermelon right out o…

Taurus keywords shirt Zodiac Signs unique by NQTEE


Taurus keywords shirt Zodiac Signs unique by NQTEE


$19.99


Click The brand name above the shirt’s title to see more kind of this shirt….

Enhanced by Zemanta

About Garnet Barcelo

I am a Canadian retiree, married to an Isaan (Thailand) lady whom I met in Udon Thani City in January 2003. We married in late May 2005. And she has been with me here in Canada since May 2006. Her two sons joined us in September 2008. Ever since that first visit to Thailand in 2003, my dream has been to somehow spend most of my retired life over there with her, but the financial reality of my retired life is not making that possible. It will take a miracle to get this dream to come true.


Comments

esarn dictionary — No Comments

Leave a Reply

%d bloggers like this: